JBACメンバーも参加している大海をはさむ隣国－日本ブラジル１００年の近接（Entre Oceanos – 100 anos de Aproximação ente Brasil e Japãoのもようがラ米記念館(Memorial da America Latina)のウェブサイトに紹介されました。


一部引用させてもらいました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Bate-pato entre artistas abre exposição da Galeria Marta Traba

São Paulo, 5 de novembro de 2008.

Para fechar as comemorações dos cem anos de imigração japonesa no Brasil, o Memorial da América Latina inaugurou, no dia 4 de dezembro de 2008, a exposição “Entre Oceanos – 100 anos de aproximação entre Japão e Brasil”. A mostra, que fica em cartaz na Galeria Marta Traba até dia 25 de janeiro, reúne os trabalhos de 28 artistas – entre brasileiros, japoneses e nisseis – todos frutos do intercâmbio cultural entre os dois países.

Na abertura, um bate-papo entre os artistas e organizadores, antes da vernissage, animou o evento e possibilitou uma boa troca de experiências. Os artistas puderam relatar suas impressões e aprendizados adquiridos na vivência além mar, bem como conceitualizar seus trabalhos.

O japonês Nobuo Mitsunashi – artista de renome, presidente da Japan Brasil Art Center e um dos organizadores do projeto – aproveitou a ocasião para agradecer aos artistas brasileiros que se propuseram a passar uma temporada no Japão e participar da exposição em Kawasaki. Nobuo preparou para o Memorial uma instalação feita de barro e cerâmica: “gosto de usar material orgânico, que depois pode ser devolvido ao meio-ambiente. A terra tem uma relação muito forte com a lavoura, é elemento de transformação”, conta. O artista que chegou em São Paulo na sexta-feira, terminou seu painel algumas horas antes da inauguração. Trata-se de um trabalho vivo, em constante transformação: Nobuo misturou ao barro sementes que irão germinar durante o período de exposição.

A artista Mari Kanzaki trouxe para a Galeria o outono de seu país. Ela decorou sua parede com folhas de plátano – árvore típica de regiões temperadas pouco comum em países tropicais. “No Japão, essas folhas são valorizadas e admiradas, elas ficam bem vermelhas no outono e caem. Não sabia que era tão incomum no resto do mundo”, relata. Feitas em cerâmica e pintadas delicadamente com cores cintilantes, as peças de Mari reproduzem a magia da estação nipônica.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

開館時間：１２月５日から１月２５日まで。
場所：ガレリア・マルタ・トラバ／メモリアル・ダ・アメリカラチーナ／サンパウロ
アクセス：地下鉄東西線Barra Funda下車徒歩１分
HP:http://www.memorial.sp.gov.br/